NEW: Judge Amy Coney Barrett failed to disclose to the Judiciary Committee her participation in a 2006 two-page ad in the South Bend Times calling for Roe v. Wade to be overturned and ending the “barbaric legacy” of the law, two Democratic committee aides confirm to NBC News