Mr. Dowd’s departure is the latest change among President Trump’s legal team as the president has begun directly attacking the special counsel in public.